英文片語 - 陳腔濫調

繼上一篇的 ancient story 陳年舊事, 特地去查了一下 "陳腔濫調" 的英文

根據雅虎奇摩字典的說法, 有以下幾種說法 :

• a hackneyed and stereotyped expression

( hackneyed (adj) 〔言辭等〕陳腐的﹐老生常談的 )

( stereotyped (adj) 套用陳規的 )

• a cliche

這是以前有學過的一種詞, cliche (adj) 陳腐的說法；陳詞濫調

• a platitude

( platitude (n) a statement that has been made many times before and is not interesting or clever 老生常談﹐陳詞濫調)

• a commonplace

( commonplace (adj) 平淡無味的；平凡的，普通的；陳腐的
The fashionable remarks of today often become thecommonplace expressions of tomorrow . 今天流行的時髦話明天常常成為陳腐之言。)

英文片語 - 陳年舊事 ancient history

陳年舊事　ancient history

名詞

 

相似詞　old story / repeated tale

 

單詞解析

 

人們聊天時，免不了談點陳年舊事，天寶遺事，或「白頭宮女話當年」，這些詞都可用ancient history表達。

 

以歷史學來看，ancient history指西元前數千年時光，在西方是蘇美文化，古希臘羅馬時期，中國指夏商周時代，即有正式文字記載之前的歷史。所以在不談歷史學時用到這個詞，就有揶揄意味，如「都是上古時代的故事啦！還一講再講嗎？」、「都是天寶遺事了。」

 

名人講陳年舊事，可以寫回憶錄（memoir），大賺其錢，普通人講陳年舊事，就要小心，免得聽眾覺得“It’s a good story, but it’s ancient history. ”用到ancient history時，就已有不耐煩的意味。

因為在 YAHOO 字典裡亂亂逛, 意外收穫了個新片語!! XD

 

例句

別再談陳年舊事了。該忘的事就忘了吧！

Don’t give me that ancient history again. It’s about time that you leave the whole thing behind.

 

彼得又在談他精彩的海上航行，可是那是陳年舊事了。

Peter is talking about his exciting sea voyage, but it’s ancient history.

 

「爸爸在談什麼？」

「還有什麼，那些陳年舊事，他小時多窮，而我們又多麼幸運。」

“What Daddy is talking about?”

“What else? The ancient history of what a miserable childhood he had and how lucky we have been.”

Source : https://promo.tw.campaign.yahoo.net/english/detail.php?id=351

[SKIN] skin-deep & that really gets under one's skin

§skin-deep 膚淺(adj.)
 

§that really gets under one's skin 令人感到厭煩、煩躁。
  補充:piss one's off 惹毛、討厭。   *piss是小便,尿的意思(v.)


皺紋篇 (wrinkles of the skin)

§ crow's feet魚尾紋

To be continue..其他有空再更新QQ

球類相關片語

§ to throw someone a curveball（投一記曲球）則可以指一個令人意想不到的奇招。
   *curveball也可叫curve，為「曲球」，是棒球中變化球的一種。

§ to drop the ball 掉球


§ go three-for three 投出三振球

§ strike out 三振出局

§ paint the corners 投內角球
   *paint = pitch 投球

§ paint someone/oneself into a corner，為「使某人/自己陷入困境」。

§ stay current 「與時俱進」，某些情況也能做「關心時事」來用。

 延伸補充
§ I've had enough 我受夠了。


有興趣可以參考下方resource連結，裡面講的蠻詳細的哦！

［Resource］
http://www.funscreen.com.tw/MovieEnglish.asp?ME_id=384

英文片語 - Thumb + cook the books

Thumb 

• all thumbs 笨手笨腳
• green thumb 栽培植物的特殊才能（精於園藝）